리디 주식회사는 2009년 리디북스로 서비스를 시작하여, 전자책, 웹툰·웹소설, 애니메이션, 아티클·뉴스 등 다양한 온라인 콘텐츠 서비스를 제공하는 ‘커넥티드 콘텐츠 기업’으로, 콘텐츠 경험의 연결을 만듭니다.
리디의 글로벌 웹툰 구독 서비스 ‘만타(Manta)’는 출시 후 1년 만에 450만 명 이상의 다운로드를 기록하며 빠르게 성장 중인 서비스입니다. (혜성처럼 등장해 글로벌 웹툰 시장을 뒤흔드는 ‘만타(Manta)’팀)
팀 소개
리디의 현지화팀은 전 세계의 독자들이 리디의 웹툰을 즐길 수 있도록 콘텐츠를 현지화하는 작업을 담당하고 있습니다. 단순히 번역을 하는 것이 아닌 현지 독자들이 그들의 언어로 한국 고객들과 동일한 경험과 재미를 누릴 수 있도록 하는 역할을 합니다. 이와 같은 목표 달성을 위해 현지화팀의 언어 감수자, 에디터, 디자이너, 프로젝트 매니저들은 “원팀(one team)”으로 함께 일하고 있습니다.
직무 설명
리디의 웹툰 언어 감수자는 현지화팀의 프로젝트 매니저와 디자이너, 그리고 외부 벤더들과 협업하여 리디의 컨텐츠를 담당 언어로 다듬고 새로운 벤더를 교육 및 관리합니다. 일본어, 라틴 스페인어, 프랑스어 또는 독일어 전문성을 보유하며 뛰어난 커뮤니케이션 스킬과 K-content에 열정을 가지고 계신 분들의 지원을 기다립니다.
● 번역 및 편집 작업물 퀄리티 검증 및 담당 언어 QA 작업 ● 용어집과 스타일 가이드를 포함한 현지화 가이드라인 수립 및 개선 ● 외부 벤더와 프리랜서 채용, 교육, 평가 및 피드백 제공 ● 담당 언어와 문화 뉘앙스에 대한 전문 지식 공유
자격 요건
● 언어학/번역 관련 학위 또는 그와 동등한 경험을 보유하신 분 ● 원어민 수준의 일본어, 라틴 스페인어, 프랑스어 또는 독일어 전문성 능력을 보유하신 분 ● 담당 언어의 문법과 문화적 뉘앙스를 정확하게 이해하고 계신 분 ● 우수한 커뮤니케이션 기술을 보유하신 분
우대 사항
● 1년 이상 콘텐츠 현지화 경험을 해 보신 분 ● 웹툰 현지화 경험을 보유하신 분 ● 기본적인 포토샵 작업이 가능하신 분
추가 정보
비자 : 취업 가능 비자를 가지고 계신 분 우대 지원 방법 : 리디 홈페이지 또는 이메일(start@ridi.com) *비자 기재 필수
